Please translate ! (UPDATE)

• 

Update by Katsuhiko Sakuma (he is mechanic taking care of a Salmson Rally NCP, owned by Mr. Ooya in Japan):"This advert is written in old Chinese so I can understand a little: ===>... Second new car is coming up. Price is 2250 ryou (Chinese rate). 5 persons able to take a ride. 4 cilinder engine, speed is 32 mile/h....." Thank you so much!!!

The advert of which you see just a detail below was published in 1924 in Shanghai (clic picture for full advert text...). Shown is a light M.A.G. automobile produced in Budapest, Hungary by Magyar Altalanos Gepgyar which existed from before WW I until the early twenties. Hans Compter is looking for a translation. Who among our honourable readers is capable of doing so? Please write to [email protected]

Kommentar abgeben...