Das weltweite Magazin und der Marktplatz für Oldtimer-Enthusiasten – von Enthusiasten.
Das weltweite Magazin und der Marktplatz für Oldtimer-Enthusiasten – von Enthusiasten.
Some captions encourage more questions than they provide answers. Take the one that came with this cool shot. All it said was ‘Abiturientåkning 1958’. It didn’t take us too long to find out that this is Finnish and means ‘High school graduation 1958’. That seems to fit in nicely with the girls wearing their square academic caps.
But now that we know that it must have been taken in Finland, we can also translate the sign at the back. ‘Kieltolaki 1958 kuolleena syntynyt’ appears to mean as much as ‘Prohibition Act 1958 stillborn’. Er… okay! What was that about then? Just a statement to be made ‘while we’re here’ or was it more than that and did our Finnish Friday Ladies fancy themselves as upright soldiers in the battle against alcohol abuse?
It almost made us forget about the car. It was 37 years old when it was photographed in 1958, if the '1921' written on the door refers to its year of manufacture. If we're not mistaken, it must be a Citroën. We understand several Citroën Kegresse half-track vehicles made it to Finland in the early 1920s, some of which were converted back to conventional rear axles and standard wheels later in their lives. Who knows - this may have been one of them...
Words Jeroen Booij, picture Karl Alfred Nyström